Porsche: A maioria dos homens me vê como uma extensão
da parte do corpo em que está interessado.
But not the guy next to me at the bar.
Ele estava vendo o verdadeiro eu.
Kind of like you do.
Ele poderia ter sido você.
Handsome, smart,
eyes you can get lost in.
É uma loucura, eu estava flertando
com ele, mas estava pensando em você.
Cool story.
Definitivamente feito, mas legal.
Roleplay only works if we both commit.
Desculpe.
Quanto mais fazemos isso, the more I
can tell when you're, you know, in character.
Bem, você tem olhos bonitos.
So grumpy.
Você está de bom humor esta noite.
- How can I help? - Não sei.
Diga -me algo real sobre você.
Never mind. I know you need boundaries.
Eu cresci em uma fazenda de coelhos no Novo México.
I know it sounds fake, Mas eu juro que é ...
No, I believe you.
Isso foi real.
So do you harvest the rabbits in the fall, or... ?
(Risadas)
Is it abnormally hot there?
Você parece febre e suado.
Think you need to see a doctor.
(Gemidos) suave.
Why don't you just examine me right now?
Estou realmente falando sério.
Eu posso conseguir uma consulta no Uhop.
I know that you live in Pittsburgh.
Eu não posso evitar. You picked up some of the lingo.
Ontem, você disse "Gum Band"
. Anywhere else, you would've said "rubber band."
Porsche, não estou tentando conhecê -lo.
I'm actually...
Preocupado, talvez?
I'll DM you all the details.
Você não precisará me ver.
Deal?
ADAM: Once and for all, who is she?
- (Dings do elevador) - Who is who?
Essa mulher que você está vendo.
"Marcia"? Lauren e eu temos uma aposta.
My ex and my twin are making wagers about my love life.
Porque você não nos dá nada para continuar.
Does she work here?
Eu digo que sim. Lauren says no.
Você a conheceu jogando pickleball.
- How does Lauren know I play pickleball? - Eu disse a ela.
My take is, the average pickleball player is over 50.
A opinião de Lauren é: "Sim, e ...?"
You guys talking about the girl Stephens is seeing?
Meu dinheiro está sendo um Fight Club situation.
(Ri suavemente)
You said you and Lauren have a bet.
Estamos entre as pessoas na aposta.
Eu nunca disse que o conjunto de dados estava completo.
Am I right? Ela é seu doppelgänger imaginário?
Y'all really love talking about other people's dating lives.
Sinto muito. Should we talk about your engagement instead?
Shinwell: 537.
That is the number of unanswered petitions
from patients seeking treatment at the Holmes Clinic.
Dr. Watson elogia todos vocês.
Tell him he's welcome.
O Dr. Watson também solicita sua
assistência para diminuir esse
número para um tamanho mais gerenciável.
What's a more manageable size?
Vocês serão parceiros vitais quando lançarmos ...
Project Zero.
"Nada", como podemos dizer em Shoreditch.
That is the number of unanswered
requests that will remain tonight
when the sun sets over the Allegheny.
O sol se põe sobre um rio?
Do not lose yourselves
over questions, piggies.
Perdem -se em estojo.
INGRID: That's not a nine-year-old. É um homem adulto.
The application says he's nine years old.
Ingrid: Minha aposta é a puberdade precoce.
Refer him to a pediatric
endocrinologist and we're done here.
E se ele tiver uma glândula hipófise hiperativa?
Ainda é um trabalho para um endo.
We've got 411 more cases to get through.
Você vai pesar?
Or are you texting your subconscious?
Eu não tenho um doppelgänger imaginário.
INGRID: At least I'm crediting you with an explanation.
Sasha está apostando a coisa toda está inventada.
I did not say that.
Não exatamente.
STEPHENS: You like analog machinery.
Claro. Me ajuda a pensar.
Is there something I can help you with, Dr. Croft?
Uma mulher se apresenta como febril e
diaforética, mas não tem certeza da causa.
She mentions vaping and drinking a red liquid.
É alguém que quer vir à nossa clínica?
Someone I know. Ela não verá um médico.
You're a doctor, Dr. Croft.
Eu não tenho um ...
immediate access to this person.
Bem, se eu tivesse que adivinhar, diria
que o líquido vermelho é suco de cranberry.
And she's probably treating herself for a UTI.
Pensei nisso, mas o suco de cranberry
não cure uma infecção do trato urinário.
It barely even prevents it.
Muito verdade, mas a internet não sabe disso.
So whatever access you have to this woman,
Eu diria levá -la a um médico imediatamente.
An unchecked UTI can go septic.
(Anéis de chamada de vídeo)
PORSCHE: Daytime date.
Eu gosto disso.
Stephens: Não estou tentando
ser irritante, mas estou preocupado.
The ED attending says you didn't show.
Recebo todo o remédio que preciso de você.
Porsche. Por favor pare.
I wish this was a kink.
Você parece muito mais doente hoje.
Why do you even care so much?
Olha, me desculpe por não ter entrado.
It may surprise you to learn that
this gig doesn't come with benefits.
Além disso, talvez ver um cliente pessoalmente não seja ...
I told you, you don't have to see me.
Mensagem recebida, baby.
Concern noted.
Você está aqui agora, vamos nos divertir.
That is not why I logged on.
Ei.
Ei. Fique comigo.
What's the address there? Estou enviando uma ambulância.
Whoa. Leve devagar, baby. That's what I'm doing.
Fique comigo, Porsche.
I'm with you. I'm just...
Levando devagar ...
Hey.
♪ ♪
Watson: Então, o que estou olhando aqui?
I mean, I think I can put it together, but...
- O que exatamente estou olhando? - So here's the thing.
De uma maneira de falar, eu, um
homem, um homem como todos os
outros, existem condições e processos.
And time.
Precisamos reiniciá -lo e colocá -lo de volta online?
I have, um...
uma garota de came.
I don't know her real name. Não sei onde ela mora.
But that is her, right now, and she needs help.
Vá em frente.
Vá em frente com o quê?
Mock me. Diga que você não está surpreso.
Or that you are surprised.
Mas seja o que for, faça -o rapidamente.
Stephens...
Você está sozinho.
- What? - And that is nothing to be ashamed about.
Todos nós somos. I mean, every single person who works
at this clinic, Praticamente todo mundo que você conhece.
It goes hand in hand with being
a sensitive and intelligent human.
Não era isso que eu estava esperando.
Oh, would you be more comfortable if I made fun of you?
Ouça, se você não tem uma masmorra sexual no seu
porão, você está vencendo o jogo no que me diz respeito.
Everyone needs to connect, Stephens.
Isso está bem.
We'll locate this woman and we'll help her.
Obrigado.
"Nós"?
Quero dizer, há uma equipe aqui, sim?
Oh, eu esperava que você fosse ...
I don't know, just do some Sherlock Holmes
stuff, look at the screen and tell me where she is.
Oh.
Não.
Vamos acabar com isso.
SASHA: What are we looking at?
Watson: Você está olhando para o amigo de Stephens.
We don't know her name. Não conhecemos o endereço dela.
She might be septic.
Um amigo, mas você não conhece o nome dela ou o endereço dela?
Anyone have their money on Stephens and a cam girl?
Watson: Sentindo julgamento, Dr. Derian?
Stephens is embarrassed. Obviamente, ele está envergonhado.
And he brought this patient to us anyway.
Agora, se ele puder fazer isso, tenho certeza
de que todos podem despertar seu desejo de rir.
We should be grateful to Stephens,
because here is an opportunity.
Vocês são todos excelentes médicos, mas como
detetives, você está praticamente recém -nascidos.
Here's a problem worthy of Sherlock Holmes.
Encontre esta mulher com base no que vemos na tela, ou ...
she dies.
O que você sabe sobre ela?
Um, she calls herself Porsche.
Ela cresceu no Novo México, if she's telling
the truth, but now she lives in Pittsburgh.
O que fazemos?
What would he do?
Divida o problema em tarefas discretas.
That's how Holmes always started.
Olhe para a cortina que ela puxou para baixo.
Everything in front of it is Porsche, her
persona that she presents to her clients.
Tudo por trás dele pertencia à mulher que criou a Porsche.
Two different layers of clues.
Um com sede no artifício, the other... in reality.
O que vemos?
The vibrator on the nightstand is interesting.
A marca é um intime charme.
You can see the logo from here?
Eu reconheço a forma.
We're being vulnerable, right?
Oh, vocês são prudentes?
Oh... It has a European plug.
Eles não vendem o suficiente para fazer uma versão norte -americana.
Well, track down the brand, see
where they've shipped here in Pittsburgh.
Além do seu condomínio.
Oh, I'm sorry. Eu gosto de orgasmos.
We'll table that. Obrigado. O que mais vemos aqui?
Paintings on the back wall are all prints.
Ophelia por Millais. King Lear in the Storm.
Oberon e Titania.
STEPHENS: Everything's based on Shakespeare.
É aí que o nome Porsche comes from.
Não o carro, o personagem.
INGRID: The one on the bottom right's an original, though.
Você pode dizer pela maneira como a tinta se acumula.
We can do a reverse image search.
Parece Lawrenceville.
The painting's called Second Story View.
Está à venda em uma loja eletrônica administrada por alguém chamado Porsche.
This is a view from her apartment.
Ela mora na rua Butler.
Sasha and Ingrid, Você está em detalhes de brinquedos sexuais.
Adam and Stephens, come with me.
Parece que Sasha tem coberto, mas ...
okay.
Crofts, we're gonna find that apartment.
Shinwell, Stephens tem uma garota de came que pode
estar morrendo de ração ao vivo na sala de conferências.
Watch it. Diga -nos se você vir alguma alteração.
Anything else, guv?
(Falando francês) Je Ne Sais Pas Quand le Vibrator Um enviado été.
Juste qu'il est allé à Pittsburgh.
Je préfère ne pas Rester ...
Okay, then. Acho que estou em espera.
(MUSIC PLAYING OVER PHONE SPEAKER)
Então, você precisa obter o vibrador e
o adaptador para mantê -lo carregado?
Seems complicated.
Você é inteligente. I'm sure you could manage.
Ei.
Se você quer um para o seu aniversário, diga -o.
I do not want you to get me a sex toy for my birthday.
Espere. Como você sabia que meu aniversário está chegando?
'Cause you've been dropping little clues.
Além disso, pedi a Shinwell que puxasse o
aniversário de todos de suas inscrições. (CHUCKLES)
Por favor, lave essas informações em um orifício de memória.
I'm not big on birthdays.
Hum.
Você é um verdadeiro aniversário
abstêmio ou está apenas nos testando?
I've never met someone who doesn't
actually care about their birthday.
Há aqueles que dizem que não se importam, mas na
verdade eles estão apenas sendo passivos-agressivos.
(PHONE LINE CRACKLES)
(Mulher falando francês) Merci de Votre Paciência, Madame.
Nous vous aiderons en raison - de cette situation grave.
- (rabiscar caneta)
Nous avons livré deux colis à Pittsburgh, et nous
vous envoyons les deux adresses par email tout de suite.
- (sons de tom de discagem) - Okay.
They've sent two orders to Pittsburgh no ano passado.
Given the extreme nature of the situation, - they'll email me.
- Eu entendo francês.
(SPEAKS FRENCH) Évidemment.
Um dos endereços pode ser apenas meu.
But the other? Quando chegar, podemos ir até lá.
But in the meantime, Ingrid...
... Estou vindo para você.
I've cracked every abstainer I've come
across, and I'm gonna crack you, too.
Como neurologista, não
digo isso de ânimo leve:
você está tendo um derrame.
(CHUCKLES SOFTLY)
♪
For the record, I understand.
Por favor, não.
Don't offer my understanding?
Stephens: está lá fora, just let it be out there.
A mulher que estou vendo é uma garota de cam.
Tell Lauren. Diga a mamãe.
Tell our sixth-grade history teacher.
Publique seu entendimento extravagante
nas mídias sociais para todo o mundo ver.
I'm not gonna do that.
Ainda assim, você não está realmente ...
"seeing" her?
É transacional.
I get that. Eu não estou tão longe.
Who says you're gone at all?
Como funciona? Is it like a genuine connection?
Podemos não fazer isso na frente do detetive?
He's not saying anything.
Esse é exatamente o meu ponto. He's just...
assistindo.
É um pouco perturbador. Could you stop, please?
Pare de sentar aqui em silêncio?
Pare de sentar assim.
Congratulations, Crofts. Seu sofrimento terminou.
That looks like the bakery from Porsche's painting.
(Conversa indistinta)
ADAM AND STEPHENS: Nothing.
Watson: Eu tive mais sorte na livraria.
The young woman behind the counter,
she was quite smitten with Porsche,
even if she didn't know her actual name.
Seu melhor palpite era que a Porsche vive neste
edifício ou naquele, e com base em sua contribuição ...
... and this painting...
Eu acho que a Porsche vive ali.
(KNOCK AT DOOR)
O cheiro é incenso, não maconha.
Beyond that, I've got nothing to say.
Watson: Isso não vai demorar muito.
We believe this woman is in danger.
Ouvimos dizer que ela mora aqui.
Annie hasn't been here for months.
Annie?
Does she have a last name?
Watson: Somos médicos da Uhop.
We believe Annie might have a severe bloodstream infection.
- Precisamos encontrá -la. - RICK: Why do you think that?
Um dos meus colegas estava online com ela quando ela caiu.
(CHUCKLING) Which one's her client?
Você pode nos dizer o que você sabe?
Annie Wilson.
Ela saiu aqui cerca de três meses atrás.
Changed her name.
Não poderia dizer onde encontrá -la.
Why did she change her name?
Sem idéia, mano.
You'd have to ask her.
(Slams, porta de trava)
(PHONES CHIME)
Watson: Diga -me exatamente o que você observa, Shinwell.
SHINWELL: Well, she's groaning, guv.
Como alguém saindo do lado errado de uma luta desagradável.
Tell me about her skin.
Ela conseguiu essas marcas por toda parte.
They just came on. Roxo-ish.
It's like she's covered in ugly lace.
LiveDo reticularis.
I'll call you back.
Sua sepse progrediu para choque séptico.
Every hour she goes without help
decreases her chance of survival by...
Ambos: ... nove por cento.
If we want to save Porsche, precisamos
encontrá -la nas próximas quatro horas.
Not sure what I'm looking for, exactly.
Watson (por telefone): qualquer coisa que possa nos dizer onde ela está.
All right. Hang on. (GRUNTS)
Oh! Oh! Espere. Ela tem um pequeno corgi adorável.
Call it to the camera. Veja se você pode ler as tags.
- (DOG WHIMPERS) - Não sei o nome do animal, Guv.
- (BARKS) - Watson: Adivinha.
Adam: Porsche gosta de Shakespeare.
- Start there. - Hamlet.
Oi, Iago. (Clocecking Língua) Malvolio?
Stick with it.
Sasha, alguma sorte rastreando o vibrador?
We're on our way to the address now.
Deixe -nos saber o que você encontra.
We did some digging into Annie Wilson.
Podemos chamá -la de Porsche?
Porsche filed a restraining order
against her ex, who we just met.
Ela está vivendo com um novo nome.
So she's not Porsche, she's not
Annie, she's some other name now?
Já tentamos o advogado que apresentou a ordem de restrição.
She won't help us.
Conheço um advogado que pode - pesar aqui.
- No. No, you do not.
Adam: Lauren. My girlfriend.
Sua namorada. Stephens's ex.
Isso é ... complicado.
Agreed. Complicated, but necessary.
Shinwell.
Desdemona. Venha aqui.
Ei, ei, Cleopatra.
Claudius, come up. Venha aqui.
Apenas ... continue nisso.
♪ ♪
Ingrid: Qual casa é dela?
(SIGHS) There it is.
3368 Penn Avenue.
We won't be able to get a name or an address without a warrant.
Adam: Bem, há Lauren.
You go. I'm gonna sit this one out.
É meio mais estranho se você se sentar aqui no carro.
Adam, would you mind giving us a second, please?
Fiquei com Sherlock Holmes por talvez cerca de um ano no total.
I do not need a lesson in how to be a detective right now, - thank you.
- Ele tinha uma mulher em sua vida.
It was a con artist named Irene.
Ela entrou e saiu.
Besides her, he had a standing appointment with a...
(Risadas) ... um companheiro que ele apresentou como "Sra. Hudson"
.
She pretended to be the landlady whenever she came by.
Mas as paredes são muito finas na rua Baker. Why are you telling me this?
Você tem um cérebro que mantém o mundo à distância.
It's a hard way to live.
É ainda mais difícil quando você se puniu por isso.
I'm supposed to tell my ex-fiancée,
currently dating my twin brother, that
the only woman in my life is a cam girl.
Isso é objetivamente embaraçoso.
But Porsche... or Annie...
Você a tratou com respeito, certo?
Of course.
Then give the people in your life some credit.
Eles não são tão duros para você quanto você é.
O que há com você hoje? You're being...
legal.
Você é uma boa pessoa, Stephens.
You did something hard today.
(Fecha a porta do carro)
(INDISTINCT CHATTER, BIRDS SINGING)
(Ri suavemente) Uau.
Okay. What's wrong?
Who says something's wrong?
Você está me encontrando durante o dia de trabalho.
And you're here...
de forma alguma.
Bom ver você, a propósito. Long time.
Vocês dois parecem estar no mesmo time.
It's really bad, huh?
Estou ... vendo uma mulher.
You're back out there. Isso é ótimo.
"Ver" é um termo de arte aqui.
She's a cam girl.
Eu a pago pela companhia dela e não tenho vergonha.
Duly noted.
Ela está doente, Lauren.
We have her on a live feed, and she's really sick.
Seu nome anterior é Annie Wilson,
mas ela fez uma ordem de
restrição contra seu ex e mudou seu nome.
If we can find the name that she's
living under now, we can find her.
Podemos ajudá -la.
Jane Millius filed the restraining order.
- Ligamos para o escritório dela ... - Yeah, Jane's tough.
Quero dizer, ela não vai desistir dos detalhes do cliente para uma chamada fria.
I know her a little.
Ela não é a mais fácil de
trabalhar, mas se importa com seus clientes.
I'll give her a call, Vestiu para vocês.
Try and get you a name.
Obrigado.
Sim. Obrigado.
Ei, Stephens.
It's good to see you.
Sasha: oberon!
Uh...
- Puck. - Não, eu fiz o sonho da noite de verão.
Done all the comedies, fez todas as tragédias.
Shakespeare wrote history plays, too.
Ross? Macdonwald.
Macbeth Não é história, amor.
I'll get me laptop.
Você vai pular aqui?
- I don't like Shakespeare. - Você não precisa
gostar dele para adivinhar o nome do cachorro.
Is there anything you do for your birthday?
Apenas conversando.
Gertrude.
- Ophelia? - You're not making
conversation, you're making plans.
Sim. Há uma coisa que faço para
comemorar meu aniversário todos os anos.
It's the same thing, and it is private.
Hum.
Você faz isso com a família?
I can barely remember my mother, Meu pai saiu quando eu tinha 16 anos.
No one has ever planned a birthday
party for me and that suits me just fine.
O que é esse rosto?
I just want to remind you
Eu sei que você está usando um anel de noivado falso.
- The ring is real.
- O diamante é real, o noivado é falso.
You go birthday Nazi on me, I will expose you.
- (sussurros): Eu não acredito em você. - Hmm.
SASHA: Any luck with the lawyer?
Ela ainda está fazendo ligações. Hopefully, we'll know more soon.
Ingrid: Shinwell passou por algumas centenas de nomes.
Of course, we're just assuming that the dog's
named after a character from a Shakespeare play.
Estamos com as histórias, Guv.
You got your various Henrys, - your Edwards...
- Brutus.
(WHIMPERS)
Espere. Como você fez isso?
- WATSON: Let's see the address, Brutus. - Sasha: Venha aqui, garoto.
WATSON: Come on, Brutus. Venha aqui, Brutus! Brutus!
- Ingrid: Brutus. - SASHA: Hi, Brutus. Brutus.
- Come on, buddy. - Watson: Ei, Brutus.
- INGRID: Who's a good boy? - (Shinwell geme)
(SIGHS)
(Brutus late)
INGRID: Brutus. Vamos.
Vamos. Vamos, Brutus.
Look at all that mail.
Não consigo ler a impressão.
(BRUTUS BARKING)
Watson: A ampliação não ajuda.
Ainda não consigo ler os rótulos.
But look at that envelope.
"Kathryn Petruchio."
Why would she sign that over and over again...
Oh.
A Porsche tem um nome novo.
SHINWELL: There is one Kathryn
Petruchio listed for that area, guv.
Um, e apenas um.
(BRUTUS BARKING)
(Conversas de rádio indistintas)
Annie. Annie, você pode nos ouvir?
EMT: I can hear breath sounds. O pulso é rosqueado e fraco.
(BRUTUS BARKS)
(Monitore apitando de forma constante)
(DEVICE BEEPING)
♪ ♪
WATSON: Porsche is not improving fast
enough on the vancomycin or ceftriaxone.
Estes são nossos melhores antibióticos
para tratar as causas mais comuns de sepse.
Porsche's lack of response indicates
that she has a more rare type of infection.
Como está ela?
We have to work fast. Stephens?
I keep telling you I barely even know her.
Por que todo mundo espera que eu seja o especialista?
I was gonna ask your opinion
as an infectious disease specialist.
Oh.
Inicialmente, achei que deveria ser uma ITU
ignorada ou talvez a pneumonia foi séptica.
Porsche's symptoms leave us with a lot of options.
Ela poderia ter febre de arranhão de gato.
Você sabe se ela viajou recentemente?
Which brings us all back to the fact
that you basically know nothing about her.
Sasha: Stephens.
Did she ever tell you anything real?
Não.
Espere um minuto.
The last time we talked, Porsche said that
she grew up on a rabbit farm in New Mexico.
Rabbit Farm no Novo México? No
offense, Stephens, that doesn't sound real.
Quero dizer, eles cultivam coelhos no Novo México?
Could be a lie, could be a partial truth,
but we have a location: New Mexico.
Também temos o nome da Porsche: Annie Wilson.
We can work with that.
Sasha e Stephens, estamos
voltando para Porsche's apartment.
Não tivemos tempo para catalogar tudo lá.
What are we doing?
Encontre os Wilsons no Novo México,
veja se algum deles é a família da Porsche.
We'll feed you everything we learn,
you can back us up with research.
Uau, parece emocionante.
WATSON: That's not your only job.
Você também está cuidando de Brutus.
(CRUNCHING)
Ingrid: Eu não entendo.
People give it food, it can go to the
bathroom more or less wherever it wants...
Você está dizendo que não entende
ou está dizendo que está um pouco ciumento?
I'm saying the owner-pet thing
seems a little one-sided to me, that's all.
Amor.
Você o alimenta, você se limpa
atrás dele e, em troca, obtém amor.
How do you measure
that, exactly?
Você não pode.
(PHONE VIBRATING) (PHONE CHIMING)
Stephens: Adam é irritante, como
sempre, mas também não está errado.
Fermented liquids are good for the microbiome.
Ela é bem lida, mas isso não é especialmente útil.
Is it weird?
Porsche apresenta um certo ...
curated image to you.
Estamos vendo a pessoa real aqui.
Must be some kind disconnect.
Não é tão estranho quanto você imagina.
Everyone has bills.
Todo mundo tem dano.
When you give yourself to someone, in
whatever context, you are choosing to
forget all about that for a little
while, to focus on whatever little part
of us isn't connected to worry or doubt or fear.
Porsche e eu fizemos isso.
Even with-with keyboards and
screens in the way, we still did that.
Não tenho ilusões sobre a natureza do nosso relacionamento,
Mas eu não chamaria de "estranho"
. I didn't mean the whole thing was weird, I-I just meant..
. (Risadas): ...
tendo isso lá fora.
I'm not the one to judge. Eu não, uh, me entrego muito ao meu namorado hoje em dia - e ele com certeza não está me dando, então ...
- Boyfriend?
Zach's your fiancé now.
Claro. Só, hum, se acostumando a chamá -lo assim.
WATSON: Every resident in this
place has a storage unit in the
garage, and I have hit the mother lode.
Annie Wilson era uma colina.
- What's a Hilltopper?
- Um Hilltopper é o mascote oficial da Los Alamos High School.
INGRID: Annie Wilson, Los A turma da Alamos High School de 2014.
She was in the Shakespeare club.
Decatlo acadêmico.
Sounds like her family values education.
O Laboratório Nacional de Los Alamos emprega
algumas das pessoas mais inteligentes do país.
We've made inquiries.
Três Wilsons que podemos encontrar
em cargos de gerenciamento nessa época.
One died, I've got calls out to the other two.
Sasha: Existem outros 12 Wilsons
que se encaixam na demografia difícil.
Nós alcançamos. A few aren't a match, but
we're waiting to hear back from the others.
Isso parece passivo. Like we're back on our heels.
Estamos de volta aos nossos calcanhares.
ADAM: Stephens put himself out there.
Ele encontrou essa mulher. We can't just...
Corra o relógio.
There has to be something that we can do.
Sim, sempre há algo que podemos fazer.
Porsche's condition is bad, and it's getting worse.
Ela precisa de alguém ao seu lado.
I barely know her.
Você é quem ela tem.
(MONITOR BEEPING STEADILY)
A qualidade da misericórdia não é
tensa; It droppeth as the gentle
rain from heaven Upon the place beneath.
É duas vezes abençoado;
It blesseth him that
gives and him that takes.
Watson: o comerciante de Veneza.
You know all that by heart?
Acho que sim. Hmm.
In the play, Portia says it, so I
figure it must mean something to her.
Quem quer que ela realmente seja.
This all feels a little bit, um...
... inútil.
Ela caiu. She's dying.
Não mudamos nada disso.
We failed.
Eu falhei.
Unfortunately, I know that feeling.
(Sniffles)
You don't believe me?
Eu falhei de maneiras que a maioria das pessoas nunca pode imaginar.
I lost my wife, for one.
Perdi meu melhor amigo.
Sherlock Holmes?
Você sempre me pergunta por que eu ...
why I never talk about him.
Todos vocês.
It's because I failed him.
No último dia em que ele estava vivo ...
... I failed Sherlock.
Passamos cinco meses procurando por James Moriarty.
We traced him to Reichenbach Falls.
Pensei que o tínhamos encurralado e ...
(SIGHS)
Mas Holmes estava entrando em uma armadilha.
He left me behind.
Ele acordou cedo, foi para as cataratas para encontrar seu destino.
It wasn't your fault. Ele saiu sem você.
And Porsche's not your fault, either.
Vocês dois levaram vidas completamente separadas.
Guilt lands where it lands, it's not an accident.
Se você sente que você ...
could've done more, then...
Ouça isso.
So I should feel bad?
Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.
Even the ones that hurt.
(Telefone tocando)
(SNIFFLES)
Código da área do Novo México.
Hello?
Hello, Ms. Wilson.
Meu nome é Stephens Croft.
I'm a doctor in Pittsburgh.
Lamento dizer que sua filha está gravemente doente.
Sinto muito, senhora. I'll tell you everything.
Mas primeiro ...
has she come to visit you lately?
Obrigado, senhora. Can I call you right back?
Essa era sua mãe.
Porsche told me the truth.
Ela é de uma fazenda no Novo México.
The rabbits are real.
Eles cultivam coelhos no Novo México.
She told you something true.
- Ela gosta de você, Stephens. - STEPHENS: Stop.
Eu a encurralei e ela me contou um detalhe sobre sua vida.
If she didn't trust you, Ela nem sequer fez isso.
Porsche only said it because she just got back from New Mexico.
Sua mãe disse que passou duas semanas lá.
Got back to Pittsburgh five days ago.
Sua mãe mencionou se Porsche foi mordida - por um coelho enquanto ela estava visitando?
- She did.
Que diferença faria de qualquer maneira?
The antibiotics didn't really help.
Porque não é apenas pasteurelose ...
or staph or strep.
O coelho que a mordeu estava carregando yersinia pestis.
The Black Plague?
Há alguns casos nos Estados Unidos todos os anos.
The majority occur in Arizona e Novo México.
Mas se você estiver certo, ela deve estar morta.
Plague is almost 100% fatal quando é septicêmico.
Yeah, unless there's a genetic variant of the
FIBIN gene that's associated with survival in sepsis.
E com base no que estamos
vendo, aposto que a Porsche tem.
The rabbit bite put the plague into
her bloodstream, so she has no buboes.
E é por isso que perdemos.
So a mutation kept her alive?
Sim, tanto tempo.
The rest is up to us.
Dr. Croft?
Would you like the honor of administering her treatment?
Iv gentamicina.
If we're not too late, Ela fará uma recuperação completa.
WATSON: Good man.
Stephens está quente agora?
I mean, he's always had a certain quality.
Ninguém lhe perguntou, garoto vaidoso.
(LAUGHS)
♪ ♪
O que é aquilo?
Torta de amêndoa queimada do Prantl's.
It's the best cake I ever had.
Você não quer nada tão I didn't do a thing, but...
É seu aniversário, and someone knows that.
No final que você escreveu, como foi isso?
Like, do I start crying?
- Eu te dou um pequeno sorriso? - "Ending"?
Você escreve finais, é isso que você faz.
É assim que você vive.
It's just a cake. (Risadas)
Nope.
It's the ending of a
story where you
persist, and I thank
you for it, and then we're friends.
É assim que você controla seu mundo e tudo nele.
Is that a bad thing?
Ser amigo?
I told you I celebrate my birthday privately.
Você decidiu que iria consertar
isso, mesmo que eu não quisesse.
You like how you look next to your
boyfriend, so you decided the two of you
are gonna get married, even if he doesn't want to.
Você quer consertar minha vida, e todos
devemos assumir que a sua é perfeita.
I'm sorry.
Uh...
I gotta head up to five 'cause
I've got some patients to round on.
Ei.
Ei!
É um bolo bonito.
I like the cake.
Gosto de você.
Mas você não é o autor do universo.
You're just in it.
O mesmo que todos os outros.
♪
Como cheguei aqui?
You came in an ambulance.
Os médicos com quem trabalho,
encontramos você e trouxemos você aqui.
That rabbit that bit you in New Mexico?
Você está infectado com uma bactéria chamada yersinia pestis.
We're treating it.
Você vai ficar bem.
And if you didn't find me?
Você salvou minha vida.
We did.
Eu fiz.
E as pessoas com quem você trabalha ...
... you told them about how we know each other?
Eu precisei.
Obrigado.
Acho que é uma coisa boa que contei sobre os coelhos.
It's a very good thing you told me about the rabbits.
Eu meio que queria te contar mais.
I honestly did.
Mas você sabe como é.
I do.
I don't even know what to say to you.
Você já disse obrigado.
That doesn't seem like enough.
Eu estaria morto se não fosse por você.
Do we just...
Continuar Camming?
Do we have coffee?
Não sei.
Onde isso nos deixa?
It leaves us right here.
Você me deu algo que eu precisava.
I'm grateful for that.
Verdadeiramente, eu sou.
But I'm not sure I need it anymore.
Eu nunca te vi pessoalmente
antes, mas você olha ...
different.
I'll check up on you, okay?
Obrigado, Porsche ... não.
Thank you... Annie.
Obrigado, Kathryn.
(BOTH CHUCKLE)
Obrigado, "Tallhotdoc"
. (LAUGHS)
(Risos) Desculpe.
I only know your username.
♪
New medicine for you, guv.
Prescrito para o seu
verdadeiramente, para o
tratamento de um John Watson.
Thank you.
I don't say that enough.
Eu acredito que você diz isso aproximadamente oito vezes ao dia.
There's saying it and then there's...
está dizendo isso.
You're loyal to me,
Shinwell, and I appreciate that.
Não tenho certeza se eu mereço, mas eu aprecio isso.
I could have stopped it from happening, Shinwell.
Sherlock não teve que morrer.
He shouldn't have died.
Sherlock Holmes o atacou como um homem impressionável?
Weak in his convictions?
Ele não.
Mr. Holmes might have needed you to get to Reichenbach Falls.
Mas a dança final com Moriarty?
Come on.
That was always destined to be a one-on-one affair.
Eu amei o
homem caro.
And I am sorry to interrupt your brooding.
Mas foi a vaidade que matou Sherlock Holmes.
Not you, John.
Ainda e tudo ...
I appreciate you.
E eu você.
Funny thing, though.
Lealdade, Guv.
We stick together long
enough, I am sure that I
will disappoint you yet.
Bem, você sabe o que?
I wouldn't take that bet.
De jeito nenhum.
Certo.
- (exala) - (PHONE BUZZES)
♪
(DOOR OPENS)
(Fecha a porta)
You found that again?
Eu tenho que me dar um segurança ou algo assim.
It's okay, Zach. Você não tem que esconder isso.
I want you to take it back.
Eu não quero mais isso.
Sasha, come on.
Obrigado por tudo.
Eu realmente quero dizer isso.
I need you to have your stuff out of here in two weeks.
(Sniffles)
(INSECTS TRILLING)
(Lapidação de água)
(PHONE BUZZING)
Bolo é bom.
Can't lie.
Você está fazendo o que fizer?
I am.
Want company?
Não estou tentando me forçar em você.
Okay, I am, but it's not 'cause
I, I wrote us an ending, it's...
Eu poderia apenas usar alguma empresa.
Did you, did you hang up?
Estou aqui.
Amanhã, ok?
All yours.
Esta noite é para mim.
I...
... am not the author of the universe.
Vejo você de manhã.
Good night, Dr. Lubbock.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -